From The Armoury

香港とニューヨークにショップを構えるTHE ARMOURY(http://thearmoury.com/en)のスタイル通信。
ここではスタッフの皆さんをはじめ、顧客や友人のファッションスナップを紹介していきます。
お店で購入できるもの、あるいは似た商品があるものに関しては、オンラインショップのリンクを貼ってあります。

Posts in the category

MENU

Spring looks for Tokyo Part2(#3,#4)

  • By edit
  • In London
  • On May 18th, 2016
  • permalink

For this edition, Fujita-san asked me to suggest a few nice Spring looks for Tokyo.

Since he specifically said Tokyo, I used it as an excuse to be more liberal with colour since it’s such a stylish city.

今回は、藤田さんより春のコーディネートをいくつか提案してほしいとのご依頼をいただきました。

とてもスタイリッシュな街である東京で着るものということでしたので、

通常よりも自由度の高い色使いをしてみました。

 

#3

_3-DSC08511-tc

Ring Jacket  Honey and Blue Checked Jacket online

 

Drake’s  Navy Overdyed Cotton Shirt

 

Ambrosi  Bespoke Grey Wool Trousers

 

Drake’s  Navy Paisley Silk Pocket Square similar

 

Carmina Brown Suede Penny Loafers online

 
 

Grey trousers with a jacket in warm colours is one of my favourite combinations.

It’s a combination very skillfully used by the Italians, I don’t see it as often in England.

Since the grey is neutral, I find it shifts attention up towards the jacket, shirt and tie.

グレーのトラウザーズと暖色のジャケットの組み合わせは、私の大好きなコンビネーションのひとつです。

イタリア人はとても上手に使っていますが、イギリスではあまり見かけません。

グレーは中間色なので、ジャケット・シャツ・ネクタイが注目されます。

 

I was very excited to see this jacket arrive in our stores this season.

The base colour is a rich honey and the blue is just the right shade to add interest.

Given the blue accent of the jacket, I automatically search for blue items to match.

今季このジャケットが入荷されるので、とても興奮しました。

ベースカラーはこっくりしたハチミツ色で、そこにちょうどいい色味のブルーが入ります。

ブルーがジャケットのアクセントになっているので、他のアイテムもブルーで合わせました。

 

This blue overdyed cotton shirt was in the Drake’s store last year.

Its heavy weight and marbled colour goes perfectly with the textured jacket fabric.

I wanted to add a little more elegance to the combination so I used a classic paisley square to complete it.

オーバーダイのブルーのコットンシャツはドレイクスの昨年のものです。

ヘビーウェイトで 杢色のこのシャツは、質感のあるジャケットの生地とバッチリ相性が合います。

少しエレガントにしたかったので、クラシックなペイズリーのポケットチーフで仕上げました。

 

 

#4

_4-DSC08597-tc

Ring Jacket  Balloon Brown Wool Jacket online

 

Drake’s Green and White Striped Linen Shirt online

 

Drake’s Panama Silk Tie online

 

Liverano & Liverano Cream Linen Trousers

 

Drake’s Pink and Navy Silk Spotted Hank

 

Koji Suzuki Cream Nubuck Derbies

 
 

I love this shirt so much, I built the outfit around it.

It’s an unusual shade of green, similar to teal, and with a very bold, wide stripe pattern.

The first instinct is wear it casually and without a tie but it’s so appealingly decorative,

I want to wear it in a more complex, dressy way.

このシャツが本当に大好きなので、シャツを中心にしたコーディネートにしました。

青緑に近い珍しい色味のグリーンの幅広のストライプのシャツで目立つ柄ですから

ネクタイなしでカジュアルに着ようとまずは思いますが、もっと複雑でドレッシーにしてみました。

 

To really highlight the shirt, I stayed tone-on-tone for the trousers and jacket and tried to avoid any items that were too dark and would overwhelm it.

The tie is a new fabric we are using at Drake’s called Panama Silk.

It has a lovely, dry hand with slight texture to it.

シャツを際立たせるため、ジャケットとトラウザーズは同系色で合わせ、

色が濃すぎてシャツの存在感を消しそうなものは使いませんでした。

ネクタイの生地は、ドレイクスで新しく起用したパナマシルクという素材です。

ドライな質感で少し立体感があります。

 

Colours on Panama Silk tend to look a little bit dusty and this one also had some green in the motif so it was a very natural match for the shirt.

The pink square was to add a touch of unpredictability to the outfit.

パナマシルクの色味は少しけぶって見えがちですが、このネクタイは柄にグリーンが入っていて、

シャツと自然に合わせられました。

ピンクのポケットチーフを挿して、コーディネートに意外性を加えてみました。

Spring looks for Tokyo Part1(#1,#2)

  • By edit
  • In London
  • On May 2nd, 2016
  • permalink

For this edition, Fujita-san asked me to suggest a few nice Spring looks for Tokyo.

Since he specifically said Tokyo, I used it as an excuse to be more liberal with colour since it’s such a stylish city.

今回は、藤田さんより春のコーディネートをいくつか提案してほしいとのご依頼をいただきました。

とてもスタイリッシュな街である東京で着るものということでしたので、

通常よりも自由度の高い色使いをしてみました。

 

#1

_1-DSC08448-tc  

    Ring Jacket Blue Herringbone Jacket online

Drake’s White Oxford buttondown Shirt online

Ring Jacket Pale Blue Cotton Trousers online

Drake’s Kelly Green Grenadine Tie online

Drake’s White Cotton Pocket Square similar

Drake’s Lapis Lazuli Cufflink

Saint Crispin’s Medium Brown Split Toe Derby

 

Everyone knows and loves navy jackets with grey, cream and white trousers but there is also the possibility of using pastel blue,

especially with a jacket that is closer to medium blue than to navy.

The problem with wearing pastel blue, is it’s easy to look like an ice cream salesman.

紺のジャケットとの組み合わせとして、グレー、クリーム、そして白のパンツはよく知られていますが、

濃紺よりも青に近い色のジャケットでしたら、パステルブルーも使える色です。

パステルブルーを着るときの問題は、アイスクリーム屋さんのように見えてしまいがちなところでしょうか。

 

I tried to use colours that have distinct contrast from one another and without going back into pastel shades.

Hence, a white oxford shirt and a strong green tie, a favourite of Michael Hill and myself.

I really like how it turned out but because of the colour of the trousers, I find it difficult to add or substitute other colours into the palette without it becoming overly playful.

パステルだけにならないよう、それぞれにはっきりと対比させるような色を選んでみました。

白のオックスフォードシャツと、(ドレイクスの)マイケル・ヒルも私も大好きなハッキリした緑色のネクタイを使いました。

やり過ぎ感を出さずに、これら以外の色を足したり、変わりにしたりするのは難しかったです。

 

I thought about using a yellow tie but since I wanted to use a very saturated colour, green worked better.

I added an old cufflink I had as a lapel decoration for a bit of extra interest.

黄色のネクタイもいいかなと思いましたが、彩度の高い色を使いたかったので、 緑色のほうがうまくはまりました。

古いカフリンクをラペルの飾りとして使いました。

 

#2

_2-DSC08462-tc      

Ring Jacket Navy Tropical 4-Ply Suit online

Drake’s Denim Chambray Shirt

Drake’s Shantung Silk Block Stripe Tie online

The Armoury Lotus Lapel Chain online

Koji Suzuki Dark Brown Oxfords

 

The Tropical 4-Ply is one of my favourite fabrics in the world, perfect for spring/summer use.

It has a matte texture that sits well alongside other textured items,

so I put together a look that could also have been made in finer cloths and silks but instead has all been translated into softer, more casual fabrics.

トロピカル4−プライは私が一番気に入っている生地の一つで、春夏には最高です。

マットな質感は、質感が異なる他のアイテムと組み合わせやすく、

シルクなどの繊細な生地の代わりに柔らかくてカジュアル寄りの生地でできたものを使いました。

 
This was one of the earliest Drake’s shirts made, with the original label we designed when we started manufacturing our own shirts.

It is made of denim chambray that used to be light blue but I’ve washed it and worn it so many times,

it’s faded to a pale, ice blue. It is one of my favourite shirts.

このシャツは、ドレイクスオリジナルのシャツを作り始めたころのものです。

デニム色のシャンブレーだったのですが、何度も洗濯したため色落ちし、アイスブルーの色になっています。

私が最も気に入っているシャツの一枚です。

 

The block stripe has been a Drake’s standard for years but this year we issued it in raw, shantung silk, with imperfect slubbiness for additional texture.

Since the whole look is a little off-beat,

I skipped using a pocket square and just used our signature lapel chain as the pocket decoration.

ブロックストライプは何年もドレイクスのスタンダード柄になっていますが、

今季はボコボコして立体感のあるローシルクのシャンタンバージョンを発表しました。

全体的に少しハズした印象なので、ポケットチーフは使わず、ポケットの飾りとしてアーモーリーのラペルチェーンを使いました。